الأم
دفتر ملاحظات بالأشياء التي أحبها
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأم البديلة @ viki.com
الأم
عندما تم ترك سوّ جين بالخلف لوحدها تحت الشجرة أمام دار الأيتام
كانت تتذكر دائماً الطريقة التي كانت فيها تلك اللحظة
لقد نشأت بنفس الطريقة التي كانت فيها تلك اللحظة
بأن علي أن أًدير ظهري بترك هاي نا بالخلف
الشيء الذي كُنت أرغب في القيام به
علي القيام به لطفلتي بيديّ هاتين
هو هكذا
مؤلم جداً
تُصبح المرأة أماً
عندما تُعطي نفسها تماماً إلى كائنٌ صغير
إذا كان لي أن أعود في الوقت لتلك اللحظة
لكُنت سأجذب يد تلك الطفلة مرةً أخرى
و أهرب معها
والدة هاي نا أنجبتها فقط و لكنها ليست أمها
سوّ جيني هي أمها الحقيقية
سيُحكم على المدعى عليه كانغ سوّ جين بالسجن مع وقف التنفيذ لمدة سنة واحدة و 6 أشهر و مراقبة سنتين
و أيضاً ، خلال فترة الأختبار
و يحظر عليها الأقتراب من كيم هاي نا
الحلقـــ( 15 )ـــــة
لماذا غادرتِ المستشفى ؟
ألا يعني ترك المستشفى بأنكِ تتخلين عن الحياة ؟
أنتِ لن تستخدمي جهاز التنفس الصناعي ، و لن يُسمح بـ أنعاش قلبي ، و لن تحصلي على علاج كيميائي
كيف يمكنكِ أن تفعلي هذا لنا يا أمي؟
يا يي جين ، أمكِ لديها الحق في القيام بذلك
فـ طوال حياتها ، عاشت تكافح من أجلكم يا رفاق
قالوا العلاج لحالتها
سيشتري فقط بعض الوقت
أذاً ماذا ؟ هل تقولان أنت و السيد تتخليان عن أمي؟
أنا لن أفعل ذلك . فأنا ذاهبة لإنقاذ أمي
سواء من خلال العلاج الغذائي أو العلاجات البديلة ، فسأقوم بأنقاذ أمي
يا يي جين
أخترت هنا كـ مكاني لأموت
لأنني لا أُريد أن أموت في غيبوبة في وحدة العناية المركزة التي تشبه المستودع
أنا لا أحب مظهر عمال المستشفى
و لا يوجد أحدٌ صادقٌ هناك
تبدو مظاهر القلق كما لو كانوا موظفين في متجر
أنا فقط أُريد أن أموت في منزلي بعقل صافي
هل هذا غير ممكن يا أبنتي ؟
كل شيء كان نفسه كالماضي
كانت أيدي الساعة التي توتكتك أثناء تحركها هي نفسها
ومع ذلك ، عندما جاء الأطفال من داخل الباب
أدركوا بأنهم أصبحوا بالغين
يا سوّ جين
عندما أموت ، أرجعي إلى أمكِ
أنقلي تسجيل أقامتكِ إلى مكانها أيضاً
لو كُنت محلكِ ، لكُنت سأُغير أسمي أيضاً . إلى نام سوّ جين
ماذا تعنين ؟
ألم أُخبركِ بذلك ؟
لقد وعدتكِ
بأنني سأسمح لكِ بالذهاب عندما تظهر والدتكِ
علمت بأنكِ لن تكوني أبنتي أبداً
أعتقدت بأنهُ سيكون كذلك إذا كُنت أحبكِ كثيراً جداً
لقد فكرت في نفسي فقط
أذهبي . أذهبي
كما لو أن شيئاً كهذا لم يحدث من البداية
كما لو أن كلا التخلي عنكِ و ترككِ لم يحدث أبداً
عيشي هكذا
أنا كانغ سوّ جين
لقد كُنت حتى الآن و سأكون كذلك
لم يكُن هناك وقت عندما لم أكُن أبنتكِ
أنتِ تعرفين ذلك ، بأنني تصرفت مثل طفلة دون أن أنضج لفترة طويلة
لا تطرديني يا أمي
أمنحيني فرصة أيضاً
أنا أعلم بأنكِ تفعلين هذا
لأنكِ تشعرين بالأسف لأنني أموت
و لكن ليس من السوء أن أسمع ذلك
اليوم ، أنا سأخبركِ عن طفل في ملجأنا يدعى تاي هوا
تاي هوا هو بعمر 6 سنوات
لا يمكنهُ التحدث مع الغرباء
و قال أخته توفيت قبل 3 أشهر و دفنت في الجبال
في أحد الأيام ، تاي هوا خرج في منامته فقط
و كان يبكي أمام متجر كيمباب
و خرجت سيدة من المتجر و سألته
" يا طفل ، لماذا تبكي ؟ هل أنت جائع ؟ "
" أُريد أن أكل شرائح لحم الخنزير . أُريد أن أكل كيمباب "
" أُريد أن آكل تّيوك بوكّي ( كعك الأرز ) "
تاي هوا أراد أن يتحدث بهذه الطريقة لكنهُ لم يستطع الكلام
و فقط بقي يبكي
و لكن تلك السيدة المُقدرة أعطته شرائح لحم الخنزير و كيمباب و تّيوك بوكّي
و أستدعت الشرطة التي قادته ليأتي هنا
أُريد أن آكل شرائح لحم الخنزير . أُريد أن أكل كيمباب. أريد أن أكل تّيوك بوكّي ...
تاي هوا سيتم تبنيه قريباً
و لهذا السبب يتدرب على التحدث كثيراً
بما أنهُ يجب أن يكون قادراً على التحدث مع أمه و أبيه الجدد
أنا لن يتم تبني
أبداً ، أبداً سوف لن أذهب
إذا حدث أن تم تبني ، فلن أتحدث بكلمة لبقية حياتي
هنا ، خذي هذا
هذا ما حصلت عليه في العام الجديد ( الأموال المحظوظة التي تُمنح لطفل ) و ما قمت بأدخاره
آمل أن تنجحي !
أشكرك ، سأبذل قصارى جهدي
وداعاً
مركز مو ريونغ لرعاية الأطفال
يا تاي هوا ، أعتني بنفسك
- أذهب بأمان - الآن أنت تذهب للمنزل
تذكرة قطار سيئول - مو ريونغ
٢٩٠٠٠ وون
يا أختي ، أمي تُناديكِ
- أنا سأفعل ذلك - حقاً ؟
حسناً ، هنا هو المكان الذي نعيش فيه ، جين سو دونغ ، صحيح ؟
نعم !
يا معلمة
نعم يا هاي نا ؟
أنا .. أُريد خريطة
هل تُريدين ؟ أعتقد بأنكِ بحاجة للحصول على واحدة أذاً
أنا أيضاً !
هيون جين تقرأ " الملك الكذاب " مثل بعض الأخبار
لحظة سامية للملك العجوز يموت ...
سر ...
لن يتم فتحه أبداً
" الآن ، فرحتنا ، على الرغم من أنهُ الأخير ، و ليس أقله ؛ إلى حبه الشاب و كروم فرنسا و حليب بورغندي
يسعى جاهداً للتأمل . ماذا يمكنك أن تقول لرسم
ثالث أكثر ثراءً من أخواتك ؟ تحدث "
سر. لن يتم فتحه أبداً
بايك يي يون
ورقة تأكيد التبني
الأسم : بايك يي يون
رقم هوية المقيم : 880224-2345899
" من الأفضل ألا تولد أكثر من أن تُريحني بشكلٍ أفضل "
"هل هذا فقط
هو تأخر في الطبيعة التي تترك في الغالب التاريخ الذي لا ينوي القيام به ؟ "
يا سوّ جين ، الطفلة هي هنا
هنا ..
يا طفلة ، هذه هي أختكِ سوّ جين
مرحباً يا طفلة
هذا هو منزلنا
أنتِ ، أنا و أمي سنعيش في هذا المنزل
يا أختي ، تعالي و كُلي
" يا أخوات ، جواهر والدنا ، مع عيون مغسولة كورديليا تُركت لكُن "
" أنا أعرفكُن ما أنتُن عليه ... "
أختي
تناولي الغداء
يا يي جين ، أنا سأُرسلها للأسفل بمجرد العمل الأول ينتهي
أنهُ سينتهي قريباً
"و مثل أخت ...
هيون جين
ماذا تفعل في غرفتها
عيد ميلادٍ سعيد
الى ما تمنيتِ ؟
طفلة . أتمنى أن تكون الطفلة لنا
ماذا تقصدين ؟ يي جين هي طفلتنا
على عكسي من تم تبنيها ، أود أن أكون مع طفلتكِ الحقيقية
عندما الطفلة لاحقاً
تكتشف بأن أمها الحقيقية تخلت عنها ، فما الذي سيحدث ؟
هل تشعرين بالقلق بأنهُ لاحقاً هي ستُعاني مثلكِ ؟
لقد فهمت . يي جين ستكون طفلة أنا أنجبتها
إذا لم نقُل أي شيء ، فلن يعرف أحد . يمكنكِ الأحتفاظ بالسر ، أليس كذلك؟
ما هذا ؟
من أين حصلتِ عليه ؟
من هي ؟
هذه لا يمكن أن تكون أنا
أختي
كل هذا الوقت
هل تعتقدين بأنهُ كان مضحكاً ؟
كيف أمكنكِ أن تخدعيني طوال حياتي ؟
يا يي جين ، أنهُ ليس ما تظنينه
لقد كان طلبي لأمي
لم أكُن أُريدكِ أن تكوني مثلي
بعد أن كُنت على الهواء مع أمي ، شفق علي الجميع أينما ذهبت
لم أكُن أريدكِ أن تكوني هكذا . كُنت أرغب في حمايتكِ أكثر من أي شخصٍ آخر
يا أختي ، أنتِ عرفتِ
كان كبريائي و فرحتي الوحيدة هي أنني كُنت أبنتها البيولوجية
ماذا لديكِ في عقلكِ ، تُراقبيني أتفاخر بذلك ؟
ماذا كُنتِ ستفعلين عندما أكتشف ذلك؟
تفكيري كان قصير النظر
لابد أنني ظننت بأنني أستطيع حمايتكِ للأبد
يا أختي ، هذه ليست الطريقة الصحيحة لحمايتي
هذه هي الطريقة لتدميري !
جميعكُن أُخرجن ، أُريد أن أتحدث مع يي جين لوحدها
لا أحد يُغادر . دعي الجميع يسمعون ما لديكِ لتقوليه
لا تقولي أشياء مثل " أنتِ أبنتي الحقيقية لأني قُمت بتربيتكِ "
أخبريني الحقيقة فحسب
أنا ... لا أُريد أن أكون غبية بعد الآن
أول مرة رأيتكِ فيها ، ظننت بأنكِ طفلتي
لذا كان من الصعب تبنيكِ و كُنت أتطلع لذلك لفترة طويلة
لأنني لا أستطيع أن أُنجبكِ ، ألا يحق لي أن أكون أمكِ الحقيقية ؟
أنتِ بالفعل طفلتي الأولى . لقد ربيتكِ من البداية !
حتى أنني نسيت حقيقة أنني لم أُنجبكِ !
يا يي جين ، خُذي يدي
لنتحدث مع بعضنا البعض ، مثل الأيام القديمة ...
فتاة جيدة يا أبنتي . هيا
♫ لا تسأليني عن أسرار ذلك الشخص ♫
يا أمي ، لدي خريطة . لقد بحثت عن الأتجاه أيضاً
♫ فقط ذلك القلب ، تلك النظرات ... ♫
لقد حزمت الحقيبة . أنا فقط بحاجة إلى المزيد من المال ..
من 29،000 وون ، أخرجت 14،000 وون ...
أعتقد بأنني بحاجة إلى أكثر من 20،000 وون
كيف يفترض بي الحصول على هذا المال ؟
♫ أنا لن أكون سعيداً ♫
♫ عندما تمر ، أخذ صدى عميق ♫
♫ نعانق بعضنا البعض . نشعر ببعضنا البعض ♫
لابد أن تكون الطفلة سعيدة بأنكِ تُطعميها يا سوّ جين
هل تحبين أختكِ يا يي جين ؟
يوم ، يوم
يا سوّ جين ، تعالي هنا
دينغ لينغ ، ترينغ لينغ ، أفضل التحرك جانباً
أتمنى لو كانت الطفلة الحقيقية لأمي
ماذا سنفعل عندما تكتشف الطفلة لاحقاً بأن أمها الحقيقية تخلت عنها ؟
لقد كان طلبي لأمي لم أكُن أُريدكِ أن تكوني مثلي
لم أكُن أريدكِ أن تكوني هكذا . كُنت أرغب في حمايتكِ أكثر من أي شخصٍ آخر
يي جين
أنا أقوم بصنع عجينة فول الصويا و أشوي بعض الأسماك
فكرة جيدة
أنا ما زلت مستاءة
أنا غاضبة من أمي و منكِ يا أختي
و أنا غاضبة كثيرة من نفسي
أنا آسفة
لذلك ... عندما أُعد وجبات الطعام و أُناديكِ لتأكلي ، تعالي على الفور حتى نتمكن من تناوله دافئاً
أنتِ تعلمين بأن أمكِ لا تقول آسفة كثيراً ، أليس كذلك؟
نعم ..
و لكن .. أنا آسفة
أنا آسفة جداً لإيذائكِ
نشأت .. أنا دائماً قلقة من أنني قد كُنت أفتقر
كـ أبنتكِ ..
لذلك ... كُنت أتمنى لو كُنت أبنتكِ الحقيقية على الأقل ..
أعتقد بأنني كُنت أتمنى ذلك
بينما ربيتكِ ... هناك لحظات كثيرة جعلتني أشعر بالفخر
بأنني أتذكر كل لحظة . اليوم الذي ناديتني به أمي للمرة الأولى
بينما تعزفين ( البيانو ) في المسابقة دون أن تبدين متوترة على الإطلاق ..
حتى أنني أخذت أثنين تشينغ شيم هوان ( دواء عشبي مُهدئ ) في ذلك اليوم لأنني كُنت متوترة جداً
و عندما حاولتِ بجد للحفاظ على التوأم داخل بطنكِ لفترة أطول قليلاً حتى تتمكني من الأنجاب بشكلٍ طبيعي
هذه الأيام تجعلني أبكي أكثر
يا يي جين ، أمسكِ بي لثانية
أبقي هذا سراً عن أختكِ
سوّ جين لم تجعلني سعيدة بهذه الطرق
بدونكِ ... كيف قد عشت كل تلك السنوات؟
و ... أنتِ تُشبهيني أكثر في عائلتنا
أنا آسفة يا أمي. أنتِ هي الشخص الأكثر تأذياً
آه ، بالمناسبة .. يجب أن تأكلي هذا الآن
أنهُ سيكون جيداً عندما يكون حاراً
هل بلا نكهة اليوم مرةً أخرى؟
يوجد صوديوم في المكونات العضوية لذلك لا تحتاج إلى النكهة
أنهُ جيد
ببطء
عمل جيد
بحذر
أستمتعوا بمشاهدته
أنتظر ، أنهُ أنا !!!
لماذا أتيت هنا ؟
عُد
قُل مرحباً للأسد الجديد
تشرفت بمقابلتك
يا أمي ، أنتِ لستِ بحاجة لفعل ذلك له
يا كانف ريم ، شين بي أنقذ حياتنا
أستجلسين ؟
أنا أكثر راحة بالوقوف
أنهُ ليس شيئاً للأستماع إليه بينما تقفين
تعالي أجلسي
أنا أيضاً
لستُ كذلك ، صحيح ؟
أبنتكِ البيولوجية
أنتِ بالفعل تعرفين ؟
أنا فقط فكرت بأنني قد لا أكون
أنتِ فعلتِ
لكن لا شيء من هذا كان مهماً بالنسبة لي
بما أنهُ كلتا الحالتين ، نشأنا ثلاثتنا بتلقي حبكِ بشكلٍ كامل
ألستِ متشوقة لوالديكِ البيولوجيين ؟
لا
لابد أن تكوني خائفة
كـ أبنتك والأخت الصغرى لأخواتي
كُنت دائماً سعيدة
فقط ، إذا أستطعنا العيش هكذا مباشرةً
جاي بيوم
لقد كان بجانبنا طوال الوقت
كان دائماً لطيفاً جداً معنا
و بسبب ذلك ، تمكنت من تربيتكم يا رفاق أيضاً
دعينا نُنهي الأمر في هذا
لمرة في الوقت
بما أنني أكتشفت اليوم بأنني لستُ أبنتكِ البيولوجية
فأخبريني عن الباقي في وقتٍ لاحق ، ببطء
ما الخطب معك يا سيدي ؟
هل هناك شيءٌ خاطيء ؟
أمكِ نادت هيون جين للداخل
قالت بأنها ستُخبرها
أشعر بالأسف الشديد لهيون جين
عندما تكتشف بأن رجل مثلي هو والدها
كيف يمكنها أن تعيش من الحرج ؟
هل كُنت في حياة مخزية ؟
لقد فعلت كل شيء لعائلتنا . كُنت مخلصاً جداً
أنا
لم أفكر أبداً بـ هيون جين كـ أبنتي
فليس لديها شيءٍ مشابهٌ لي
أنها مثل هذه الطفلة الذكية و اللطيفة
أشعر بالسعادة لمجرد النظر إليها
ماذا أفعل ؟
أنا لا أعرف ما يجب القيام به
إذا كان علي مُغادرة المنزل
أو أن أستمر في العيش هكذا
قد يستغرق الأمر بعض الوقت ، و لكنها ستتفهم الحقيقة و تقبلها
يا سوّ جين
ساعدي هيون جيني أرجوكِ
ساعديها حتى لا تُصاب بصدمة
و ساعديني
أيمكنني الدخول ؟
هل تعرفين هذا أيضاً ؟
غامض
ماذا عن هذا ؟
سوّ جين
في البداية ، أحضركِ السيد في الصباح و أخذكِ في الليل
بدءاً من أحد الأيام ، جئتِ للعيش في منزلنا
و قالت لي أمي
بأنهُ من الآن ، أنتِ أختي الصغرى . لأُخبر الناس بهذه الطريقة أيضاً
على الأرجح كان السيد مغموراً جداً لتربيتكِ لوحده
طلبت أمي أن تُربيكِ مع الأطفال الآخرين في منزلنا
وبحلول الوقت الذي ذهبت فيه إلى رياض الأطفال ، أصبحتِ أختنا الصغرى
لقد كُنت متحمسة جداً
كُنتِ جميلة جداً
بأنني أستيقظت أثناء النوم للذهاب لرؤيتكِ
نحن جميعا أحببناكِ كثيراً
ليس كـ أبنة شخصٍ ما ، بل كـ نفسكِ
هل كُنتِ محبطة ؟
لا
أنا بخير ، لأنني نفس الشيء مثلكُن يا أخواتي
أنهُ فقط ، بأنني أشعر بالأسف لأجل السيد
جاء ليُقلني و يجلبني من المدرسة
و شعر بسعادة كبيرة لأجلي في التخرج
عندما وظفت في شركة النشر ، هو بكى
لقد كرهت بأنهُ يحتفل بعيد ميلادي كل عام
ربما كُنت أعرف ذلك طوال الوقت
بأنني
شخصٌ مميزٌ جداً له
بأنهُ يمكنني أن أؤذي مشاعره
أنتِ غبية جداً
لكن
أنا لا أعتقد بأنني أستطيع مناداته أبي على الفور
دعيه يعرف
بأنني أُريد البقاء معه كما كُنا من قبل
حسناً
هل أنتِ بخير؟
يون بوك
أُقنع نفسي كل يوم
بأنني لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك
يون بوك تحتاج لتعيش حياتها الآن أيضاً
صحيح . هذا صحيح
أُريد أن أراكِ . أنتِ عندما كُنتِ في الثامنة و أنتِ عندما كُنتِ في التاسعة
كل يوم من تلك اللحظة
كم هو الوقت الآن؟
٢:٣٠
لدي معروف أطلبهُ منكِ
أنهُ من النوع الصعب و لكن يجب أن تُحققيه
أنهُ قد يكون طلبي الأخير
ما هو ؟
أذهبي لمقابلة جيونغ جون هونغ
أذهبا بنزهة بالسيارة كليكما . أخبريه بكل شيء
عذراً ؟
أنا لستُ جيدة في الكذب لذا سأُكون صادقة
والدتكِ الحقيقية ...
طلبت منها أن تأتي . بأدب شديد
أتمنى لو أنكِ لن تكوني بالقرب من هنا . قودي في مكانٍ ما بعيد جداً
أنا لا أُريد ذلك أيضاً . أنا لا أُريد أن أفعل ذلك و لكن
قبل أن أموت ، يجب أن أقوم بتنظيم و توضيح الأمور
شكراً لقدومكِ
أرجوكِ لا تذكري ذلك . أنا الشخص الذي هو ممتن
كُنت أرغب في التعبير عن مدى أمتناني
و لكن كُنت أشعر بالخجل الشديد
لقد تساءلت دائماً عن نوع الشخص الذي ستكونين عليه
عينا سو جيني ، أنفها ، و شفاهها .. من أين أتت ؟
ذلك العناد .. الطبيعة الباردة ..
شخصيتها الذكية و القوية
لابد أنكِ عانيتِ الكثير شكراً لكِ . كثيراً جداً جداً
لستِ بحاجة إلى أن تشكريني على تربية أبنتي
طلبت منكِ المجيء إلى هنا لأن لدي معروف لأطلبه
يي جين مستاءة للغاية
فهي لا تقبل حقيقة موت أمي
هيون جين حزينة
لأنها تقبل كل شيء بسهولة ، و هذا يجعلها حزينة حقاً
و بالنسبة لي ... لدي ندم
بينما أقمت مع يون بوك ، لك جعلني أفكر بـ أمي فجأة
" كيف هي تعيش ؟ "
" كم كانت تبكي بسببي ؟ "
" هل كان ذلك صعباً عليها ؟ هل كانت حزينة ؟ "
كل هذا الوقت ، طلبت منها أن تتخلى عني
طلبت منها أن تدعني أذهب و قُلت بأنني لستُ بحاجة لها ..
أمي كانت تتمسك بي
و هي لم تتزحزح قليلاً حتى . بقيت هناك
عندما أنظر إلى أمي الآن ..
لقد أعتادت أمي أن تكون مليئة بالطاقة ، و أعتادت أن تكون مثل النار و الأسد
عندما أنظر إلى مرضها و ذبولها هكذا
يبدو كأن كل شيء بسببي
عندما أموت
هل ستُصبحين والدة سوّ جين ؟
عندما أكون على وشك الموت
عقلي هو ليس براحة ، أفكر في أطفالي
أنهُ حدث لي حتى بعد أن أموت
سو جيني يمكن أن تكون لديها أم
أخشى بأن أقول هذا
لكن سوّ جين كبرت تماماً الآن . فلا أعتقد بأنها ستحتاج لأم
حتى و لو لفترة قصيرة ، يمكنني أن أخبركِ بأنكِ قد ربيتي أبنتكِ بشكلٍ جيد
السبب لما عشت بالقرب من هنا كل هذا الوقت هو بأنهُ
لم يكُن لدي أي مكان أذهب إليه بعد أن أفرج عني من السجن
لم أبقى هنا لتشكيل علاقة مع سوّ جين
أنتما متشابهتين . أستطيع أن أقول بالطريقة التي تتحدثين بها
لأكون صادقة
كُنت غيورة
كُنت أرغب في أنجاب الأطفال عندما كُنت صغيرة
و لكنهُ لم يحدث كما كُنت أحب
الشيء الوحيد الذي أشعر بالحزن له هو حقيقة ...
أنني لم أكُن قادرة على ولادة سوّ جين
الشخص الذي أحسدهُ أكثر هو الشخص الذي أنجب سوّ جين
هل تعرفين ما هي نيتتي السرية؟
أنتما .. تتقابلان بعد أن أموت
أنهُ طبيعي
بما أنكما متصلتين بأقوى أتصال في هذا العالم ..
أنتما سينتهي بكما الأمر بلقاء بعضكما البعض على أية حال ، لذلك
أرجوكِ قولي فقط بأنهُ نيابة عني .. لأنني طلبت منكِ مقابلتها
قولي بأنكِ تفعلين معروفي
فهذا يُريح عقلي
كُنت أفضل مستفيد ، منذ ذلك الحين
كان لدي كل الأوقات الحلوة لسنوات سوّ جين اللطيفة و أنا أسلمها لكِ الآن ..
أنا ... أحضرت شيئاً لكِ
أعتقد بأنهُ من الأفضل أعطائهُ لكِ يا سيدتي
♫ حتى الصوت الذي أفتقده ♫
♫ أختفى . و لم يبقى أي أثر ♫
♫ حتى الآمال الحلوة هي بعيدة جداً ♫
♫ مثل الحلم . و لم يبقى أي أثر ♫
♫ الوحدة التي لا نهاية لها ♫
أتيتِ ؟
هي ستبقى للعشاء
و هي تُعطيني قصت شعر بينما هي هنا
أتصلي بـ جاي بيوم و أطلبي منه العودة للمنزل لتناول العشاء
أنا لا أعرف أين هو . فأنا لم أره
أتمنى بأن يجتمع الجميع هنا الليلة
♫ تعبت بعد يومٍ طويلٍ و قاسي ♫
♫ أنا سأمسك بك عندما تُكسر ♫
آه ... ألم تكُن لطيفة جداً ؟
أنظروا الى هذا
سوّ جين كانت أكثر طفلة لطافة
- ما هذا يا أختي ؟ - لطيفة للغاية
أُريد أن أرى ذلك أيضاً
آه هوه. يجب ألا تتقاتلا !
أنتِ لا تتذكرين هذا ، أليس كذلك؟
أنا لم أكُن أُريد أن أنسى وجهكِ لذلك ذهبنا إلى الأستوديو
هنا ، أنظري إلي
أبتسمي . أبتسمي
حسناً ، أنا سألتقطها الآن . واحد ، أثنان ، ثلاثة
كيف يمكنكِ أن تكوني جيدة في الطهي رغم أنكِ صغيرة جداً ؟
بدأت الطهي عندما كان عمري 15 سنة
أختي لم تأتي للمنزل كثيراً
أعتقدت بأنها يمكن أن تعود للمنزل ، إذا كُنت قد قُمت بإعداد شيءٍ جيد
كُنت أعرف ذلك يا يي جين . بمُغادرتي المنزل فجأة ..
بعدم مجيئي للمنزل في كثير من الأحيان .. لقد جعلكِ حزينة
كُنت أعلم بأنكِ كُنت مُتعبة لفترة طويلة
آه ، هل لهذا سبب كُنتِ تقومين بذلك؟ كُنت سعيدة جداً بأنكِ بدأتِ الطهي
أنهُ عمل فقط بنحوٍ كبيرة لأجلي ، أذاً !
أعني ، عدم تناول الطعام الخارجي أو الحصول على توصيلات ...
كُنت أرغب بأن يتجمع الجميع حول المائدة و يأكلون معاً
شعور " المنزل " ، شيء من هذا القبيل ، هل تعلمين ؟
طهي يي جيني هو مميز
لا يهم كم من الناس لدينا .. أنهُ مجرد بعض السحر مع ما لدينا في الثلاجة
فعل شيءٍ كهذا للمجتمع . تغذية الآخرين ..
و .. أنا بصراحة يا فتيات فكرت أحببتُن ذلك
الأكل بالخارج... الطعام الذي يتم توصيله
يا أمي ... فقط بقائكِ بجانبي جعلني سعيدة
أمي يمكن أن تفعل السحر ، كما تعلمين
عندما تقول " أنظر إلى تلك الحصاة " بدون أن تقول أي شيء أكثر من ذلك
فأنهُ يجعل على الفور الحصاة تبدو خاصة جداً
بالنسبة لي ، عندما قالت أمي ، على الطاولة
" توفي الملك الكاذب اليوم " ، " تركت نورا منزلها و هربت " ، و هكذا ...
أعتقدت بأن الملك الكاذب و نورا كانا حقيقيين
لا بد أنهُ كان ممتعاً حقاً عندما كُنتِ صغيرة تماماً
أختي كانت مثل أم بالنسبة لنا عندما كُنا صغاراً
- كانت تعتني بمصروفاتنا ، واجباتنا المنزلية ... - لقد قصت كل أظافرنا و أظافر الأقدام أيضاً
لقد ضربت أولئك الذين قاموا بتخويفنا
لقد كان ممتعاً
أعجبتني حقيقة بأن لدي أُختين أُخرتين
صحيح . و ...
السيد جاي بيوم كان مثل أبٍ لنا
بدونك ، لكان الأمر أكثر صعوبة
لقد قضيت وقتاً ممتعاً معكم جميعاً الليلة
أنا مُتعبة جداً ... يا سو جين ، أيمكنكِ أن تأخذيني إلى غرفتي ؟
نعم
أرجوكِ أحسبي نفسكِ في المنزل
سأسمع كل شيء بينما أنام . أضحكوا بصوتٍ عالي و أقضوا وقتاً ممتعاً للجميع
تصبحون على خير
أنا لا أعرف...
كيف أقول هذا ...
جربي . فأنا سأستمع
للهروب بأستمرار بعيداً ...
أنا آسفة
كُنت قادرة على الهرب لأنكِ كُنتِ دائماً هناك ، نفس المكان ..
كيف يحدث بأنني أدركتُ ذلك للتو ؟
كل تلك الأشياء التي كُنت أقولها و أفعلها بشكلٍ سيء ، رجاءً أنسي كل شيء
هناك العديد من الأشياء التي أُريد أن أفعلها لكِ . سأُعاملكِ مثل طفلة
أنتِ لستِ بحاجة للقيام بأي شيء . فأنا سأفعل كل شيء لأجلكِ
لذلك ...
أرجوكِ ، لفترة أطول قليلاً ..
يا سوّ جين . لقد حزمتُ كل شيءٍ بالفعل
كل شيء قد فعلتهُ معكِ
لن أترك أي لحظة خلفي ..
أنا سأخذ كل شيء معي
لأنها قيمة جداً بالنسبة لي ..
أمكِ جاهزة . فأرجوكِ دعيني أذهب
حياتي كانت لائقة. ليس لدي أي ندم
عدا شيءٍ واحد
أنها يون بوك
قُلت لها أشياء وحشية و أنتهى بها الأمر بالطرد من منزلي
لا يجب أن أقول ذلك
أنهُ سيكون أكثر إيلاماً بالنسبة لكِ التفكير في يون بوك ...
متجر حلاقة سام هوا
بعد أجتياز الملعب ..
بعد سوق مو آه ..
من هذا ؟
أمي !
أمي !!!
يون بوك !
كيف وصلتِ إلى هنا ؟
لدي خريطة
مشيت إلى محطة مو ريونغ بينما أنظر إلى الخريطة
أخذت القطار من محطة مو ريونغ إلى محطة تشيونغ ريانغ ري
بنفسكِ ؟
نعم . أشتريت شوكولاتة ساخنة من آلة البيع أيضاً
لا يمكنكِ الذهاب بالأرجاء بنفسكِ هكذا رغم ذلك
ماذا ستفعلين لو حدث شيءٌ سيء ؟ أنهُ خطير جداً !
يا أمي ... ألم تشتاقي لي ؟
لقد أشتقت لكِ كثيراً يا أمي ...
بالطبع أشتقت لكِ ! فكيف يمكنني ألا أفعل ؟
- يون بوك ! - يون بوك !!
هل أخذتِ القطار لوحدكِ ؟
نعم
- ألم تكوني خائفة ؟ - لا
أنتِ مدهشة
الأطفال يجدون حقاً طرقهم مرةً أخرى لأمهاتهم ..
أنا آسفة . هي ستنام هنا الليلة و سأُعيدها غداً
نعم . يمكنك التواصل معي على هذا الرقم
أنا آسفة
يا خالتي ، أنهُ لذيذ
كُلي ببطء ، تناولي الكثير
حسناً
هل أنتِ ستُرسلينها غداً ؟
لا بد أنهُ كان صعباً جداً على هذه الفتاة الصغيرة أن تأتي إلى هنا ... هل ستقضي ليلة واحدة فقط هنا ؟
ألا يمكننا تركها ليومين ؟
أنا خائفة بالفعل .. كيف علي تركها تذهب؟
توقفي ! أنا خائف !
من الأسبوع القادم ، أنا سأعيش في منزل جماعي
" منزل جماعي للطفل السعيد "
يوجد 3 أطفال كبار و طفلين صغار . أنا في المنتصف
أذاً ستعيشين في منزل جماعي
من الجيد أنكِ في المنتصف
ولكن ... علي أن أدعوا السيدة هناك بـ أمي
أسأكون قادرة على فعل ذلك ؟
نعم
ستكونين قادرة على القيام بذلك . أمنحي بعض الوقت و جربي
فلقد كُنا هكذا في البداية أيضاً
أذاً ... هل أنتِ لستِ أمي بعد الآن ؟
هناك العديد من الأطفال مع العديد من الأمهات. أنا نفس الشيء ، كما تعلمين
جدة الأصبع ، المعلمة غلارا ... جدتكِ هنا
جميعهُن أمهاتي
أذاً ، أنتِ أيضاً ... أيمكنكِ أنجاب أطفالٍ آخرين ؟
أنا لا أعرف يا يون بوك
أنا حقاً لا أعرف كيف أُجيب على هذا السؤال
بخلافكِ ...
إذا كُنتِ تسأليني إذا كُنت أحب الأطفال الآخرين بدلاً منكِ ، فحينها لا ، لا على الإطلاق
فالناس الذين يحبون بعضهم البعض لا يمكن فصلهم
ألم تشعري بأنني كُنت بجانبكِ حتى عندما لم أكُن كذلك ؟
نعم ، فعلت . عندما أكل الأرز بالكاري ..
عندما أقرأ الكتب ... عندما أذهب إلى السرير .. عندما أنظر إلى الطيور التي تُحلق في السماء ..
و .. دائماً
لقد كان الأمر نفسه بالنسبة لي
عندما أكل شرائح لحم الخنزير ، عندما أفتح عينيّ في الصباح ، عندما أرى القطار يمر ..
دائماً . دائماً
و لكن يا أمي ...
هذا ليس حقاً البقاء معاً رغم ذلك
أنها كلها أكاذيب ، أليس كذلك ؟
أنتِ مُحقة يا يون بوك
أنها كلها أكاذيب و لكن ... نحن جيدون في الكذب
مثلما تفكرين في الأشياء التي تحبينها ، أنا سأفكر بكِ
لذا حتى إذا أردنا أن نبكي ، فسنكون قادرتين على كبح ذلك
بينما نفعل ذلك ...
هل ما زال لديكِ مفتاح أمكِ ؟
يوماً ما ...
نحن سنتقابل مجدداً
تماماً مثلما ألتقت أمكِ و جدة الأصبع مرةً أخرى
جدتي ؟
يون بوك ؟
هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ حقاً يون بوك ؟
نعم
هل أنا ميتة بالفعل ؟ أنتِ لستِ شبحاً ، صحيح ؟
أنا لستُ شبحاً . لقد أستقليت القطار الى هنا
أنتِ فعلتِ
أيجب أن أُنادي أمي ؟
لا ، لنفعل ذلك بأنفسنا
يا يون بوك ، أستبقىن معي لدقيقة ؟
الجو باردٌ و مُخيفٌ الليلة
أعلي أن أُعانقكِ ؟
بصراحة ، أردتُ أن أكون لوحدي لأن لدي الكثير من الأشياء للقيام بها
أي أشياء التي عليكِ القيام بها ؟
أُعطي وداعي . فلقد عشت العديد من الأرواح المختلفة
لذلك لدي الكثير من الناس لأقول الوداع لهم
لمن أنتِ تقولين الوداع لليوم ؟
أميلي من " بلدتنا "
جدتكِ بدأت التمثيل منذ سن التاسعة
هذا هو نفس عمري
هذا صحيح
كُنت أعرف بالفعل ما أردت القيام به في هذه السن
الرقص و الغناء ، مما يجعل الجميع ينظرون إلي
لقد أستمتعت بذلك كثيراً
ولكن عندما وصلت إلى سن 19
فجأة أصبحت خائفة من الذهاب على المسرح
لقد كان بارداً ، مُخيفاً ، خانقاً و شعرت كأنني سأُصاب بالإغماء
فلم يكُن الأمر بعد فترة وجيزة من وفاة أمي و تلقيت أول أداء بدونها
لقد كُنت بدور إميلي
أم شابة من تموت بترك طفلها البالغ 4 سنوات . أميلي تذهب إلى العالم الآخر بعد أن تموت
و تلتقي بحماتها التي توفيت
" يا أمي ، من الممكن العودة
العودة إلى العالم . أستطيع أن أشعر به . أنا أعلم ذلك
لثانية ، عُدت إلى المزرعة
مثلما كُنت من قبل ، أجلست الطفل على ركبتيّ ، كما لو كُنت على قيد الحياة "
في تلك اللحظة ، شعرت بأن أمي كانت بجانبي حقاً
تلك أمي التي توفيت تأتي إلي من وقتٍ لآخر
فهمت تماماً كيف تشعر الأم بترك طفلها و تموت
بعد ذلك ، لم يكُن لدي شعورٌ مُخيف
و لكن الليلة ، أشعر بالضبط بهذا الشعور
بارد ، مُخيف و خانق
أنا سأمسك يديكِ يا جدتي
أُريد أن أُصبح ممثلة أيضاً
حقاً ؟
أعتقد بأن أُصبح شخصاً آخر سيكون ممتعاً جداً
ولأنكِ جدتي ، فأنتِ رائعة جداً
يا يون بوك . هناك
على الطاولة . أحضري الكتاب هنا
" بلدتنا "
أقرأي لي خطوط أميلي
الوداع . الوداع يا عالم
الوداع يا بلدتنا
يا أمي و أبي ، وداعاً
أبقيا بخير ، الساعة التي توتكتك و عباد الشمس
الطعام اللذيذ ، القهوة ، الملابس الجديدة و المنتجع الصحي الدافئ جداً
يا جدتي ، هل أنتِ نعسانة ؟
لدي شيء أُريد أن أُعطيهُ لكِ
سأحضرهُ من غرفة أمي
أنهُ شيء تحتاجينه يا جدتي
أمي من سن 8 إلى 10
الوداع
الوداع يا عالم
أبقي بخير يا بلدتنا
يا أمي و أبي ، وداعاً
أبقيا بخير ، الساعة التي توتكتك و عباد الشمس
الطعام اللذيذ ، القهوة
الملابس الجديدة
و المنتجع الصحي الدافئ جداً
والأستيقاظ بعد النوم أيضاً
العالم الجميل الذي لم أتمكن من أدراك قيمته الحقيقية
وداعاً
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأم البديلة @ viki.com
أمي
الأم
♫ حتى الصوت الذي أفتقده ♫
♫ أختفى . و لم يبقى أثر حتى ♫
♫ تعبت بعد يومٍ طويلٍ و قاسي ♫
♫ سأمسك بك عندما تُكسر ♫
الأم ~ فـي الحلقـــة القادمـــة ~ أنا فقط أُريد أن أبقى هنا
هي يجري تبنيها مرةً أخرى ؟
أنا لم أشعر بخير لها . فلقد كان لديها تعبيرٌ مظلم أيضاً
هل يمكن لطفلة حساسة مثل يون بوك أن تستوعب الكثير من الأمهات ؟
لقد حاولت معرفة ما إذا كان بوسعي تبنيها أم لا
بما أن سوّ جين أصبحت بالفعل أماً لـ هاي نا ، فأنا متأكد من أننا نستطيع إقناعهم
أرغب في تبني هاي نا
هل هذا ممكنٌ حتى ؟
بأن الخاطفة يمكنها أن تتبنى الطفلة ؟
أيمكن فصل شخصاً ما كان أماً أم طفلة بالفعل ؟
♫ سأمسك بك عندما تُكسر ♫